2017년 전문예술창작지원 연구평론분야 연구번역 심의평

올해 경기문화재단 연구번역 출간지원사업에 접수된 사업은 총 20여 건으로, 연구ㆍ번역ㆍ비평으로 세분된 사업 영역에 따라 한층 다양한 사업이 신청된 것으로 보인다. 문학, 공연, 미술, 철학, 전통예술 등 제 분야에 참신하고 뜻 깊은 사업 아이디어들이 제시되었고, 여러 분야의 전문 연구자들이 지원하여, 이 사업의 의미가 한층 풍부하게 발전된 것으로 보인다.

그러나 한편으로 사업별 지원 금액에 제한이 있고, 특정 지원자에게 충분한 지원금을 배정할 수 없는 난점이 있었으며, 다른 한편으로 지원한 연구자들에게 연구경력이나 사업 추진의 구체적인 계획, 세부적인 실현방법 등에서 부분적으로 미흡한 점도 엿보였으나 전반적으로는 수준 높은 사업계획이 많았다. 20여 건의 지원 사업 중에서 서류 심사를 통해 사업의 완성도와 실현 가능성이 높은 7건을 1차 선정했으며, 2차 인터뷰 심사를 통해 연구 분야 3건, 번역 분야 2건을 최종 선정했다. 제한된 지원금으로 사업을 완수할 수 있는 가급적 많은 전문가, 연구자에게 기금을 배정하고자 했으며, 지원금을 통해 양질의 결과물이 실현될 수 있는 사업을 선정하고자 세심하게 심사에 임했다. 그다지 많지 않은 지원자들을 서류 심사와 인터뷰 심사의 2차 심사를 통해 선정했기에, 심사의 정확성이 한층 높아진 것으로 자평한다.

지원 분야가 세분되어, 여러 분야의 흥미로운 연구 및 번역 계획이 접수된 것이 이번 지원사업의 특색이었다고 본다. 전통과 현대, 문학과 시각문화, 철학과 연희, 지역과 동시대 등 다양한 분야의 흥미로운 연구 및 번역 계획이 이번 지원사업을 통해 선정된 것으로 본다. 모쪼록 이번 지원사업의 선정을 통해 지원자들이 양질의 결과물을 완성하여 시민 사회의 문화예술 활동을 활성화하는데 뜻 깊은 기여가 되기를 바란다. 아울러 이번 지원사업의 선정결과를 통해 향후 지원자들이 연구 및 번역 사업의 아이디어를 구체화하는데 도움이 될 수 있기를 바란다.

심의위원: 고정민, 권영진, 조수진, 홍지석